1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:34,861 --> 00:01:38,828
(ALKUPERÄINEN TARINA KAZUAKI TAKANO)

4
00:01:55,228 --> 00:01:59,661
Elämä jatkuu minne tahansa.

5
00:02:30,594 --> 00:02:35,061
Vihreä valo palaa.
Ole hyvä ja ylitä katu.

6
00:03:06,294 --> 00:03:09,861
Kuolet 6 tunnin kuluttua.

7
00:03:13,828 --> 00:03:21,028
(KUOLET 6 TUNNissa)

8
00:04:56,628 --> 00:05:00,894
Juna matkalla Suseoon
on nyt lähestymässä.

9
00:05:00,961 --> 00:05:04,661
Kaikki matkustajat,
ota askel taaksepäin.

10
00:05:11,028 --> 00:05:14,161
Ole hyvä ja katso askeleesi

11
00:05:14,228 --> 00:05:19,061
kun nouset junaan ja poistut siitä.

12
00:05:23,928 --> 00:05:25,927
Huomio! huomio.
Tämä juna on...

13
00:05:25,994 --> 00:05:29,594
Joka päivä lähetän
muistutustekstejä itselleni.

14
00:05:31,094 --> 00:05:34,094
Älä kuole. Virnistele ja kestä,
Lee Jung-yoon.

15
00:05:57,061 --> 00:05:58,528
One Heets Blue.

16
00:06:12,994 --> 00:06:14,461
Onko tämä ateria?

17
00:06:14,961 --> 00:06:16,461
Näin sinun syövän sitä

18
00:06:16,528 --> 00:06:18,094
ja halusi myös sen, poika.

19
00:06:19,128 --> 00:06:20,861
Jos työskentelet niin kovasti,

20
00:06:20,928 --> 00:06:21,961
maksavatko he sinulle enemmän?

21
00:06:22,894 --> 00:06:24,628
Vaikka he tekisivät, se ei ole paljon.

22
00:06:25,728 --> 00:06:28,194
Silti työskentelet
hallituksen puolesta.

23
00:06:29,028 --> 00:06:30,994
Kaikki kuolevat tullakseen yhdeksi.

24
00:06:31,061 --> 00:06:32,461
Virkamies.

25
00:06:34,628 --> 00:06:38,461
Mikset sitten yrittäisi

26
00:06:38,528 --> 00:06:39,594
kuten kaikki muutkin?

27
00:06:40,994 --> 00:06:42,094
Ole hyvä.

28
00:06:43,094 --> 00:06:45,728
Minulla on vaikeuksia saada rahat yhteen.

29
00:06:46,228 --> 00:06:47,794
Mikä virkamiehen koe?

30
00:06:50,528 --> 00:06:52,761
En halua
kuulostaa vanhanaikaiselta,

31
00:06:52,828 --> 00:06:55,228
niin minä menen.

32
00:06:58,261 --> 00:06:59,094
Odota, herra.

33
00:07:00,728 --> 00:07:02,428
Mitä?

34
00:07:04,094 --> 00:07:06,794
Tänään on syntymäpäiväni.

35
00:07:09,028 --> 00:07:09,928
Niin?

36
00:07:10,461 --> 00:07:11,661
Sano vain.

37
00:07:15,661 --> 00:07:17,561
Miksi? Tarvitsetko jotain?

38
00:07:18,261 --> 00:07:20,527
Jos teen, ostatko sen minulle?

39
00:07:20,594 --> 00:07:21,861
No...

40
00:07:23,361 --> 00:07:26,794
Otetaan hyvää ruokaa
myöhemmin tänä iltana.

41
00:07:27,294 --> 00:07:28,528
Mitä hyvää ruokaa?

42
00:07:29,194 --> 00:07:30,728
Ajattelen sitä.

43
00:07:31,228 --> 00:07:32,294
Nähdään.

44
00:07:37,928 --> 00:07:38,861
(HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ MS. LEE!)

45
00:07:38,928 --> 00:07:39,928
(LAINA SAATAVILLA 24 TUNNESSA)

46
00:07:40,928 --> 00:07:42,661
(NÄHEMÄÄN KLO 18 TÄNA PÄIVÄNÄ)

47
00:07:42,728 --> 00:07:43,794
Jep...

48
00:07:48,294 --> 00:07:54,894
(ETTE UNOHANneet, ethän?)

49
00:08:10,194 --> 00:08:13,028
(KÄTEISHINTA! RAHOITUSALE!)

50
00:08:34,094 --> 00:08:35,228
Tämän päivän jälkeen

51
00:08:36,261 --> 00:08:38,094
20v tulee olemaan ohi.

52
00:08:40,428 --> 00:08:44,828
Luulin olevani
elää hyvin 30-vuotiaana.

53
00:08:47,061 --> 00:08:49,361
Herään homeeseen
katossa

54
00:08:49,428 --> 00:08:52,261
puolikellariyksiköstäni.

55
00:08:53,828 --> 00:08:57,527
Se näyttää enemmän muotilta

56
00:08:57,594 --> 00:08:59,661
äitini talon katossa.

57
00:09:03,994 --> 00:09:07,161
Ajattelin, että jos pakenisin
hänen helvetin kodistaan,

58
00:09:07,228 --> 00:09:09,194
kaikki olisi hyvin.

59
00:09:11,094 --> 00:09:12,728
Mutta olin väärässä.

60
00:09:14,094 --> 00:09:15,961
Näen muita ihmisiä

61
00:09:17,494 --> 00:09:21,228
ja haaveilet heidän kaltaisestaan elämästä.

62
00:09:26,294 --> 00:09:30,361
Elämä jatkuu minne tahansa.

63
00:09:52,928 --> 00:09:57,028
Vihreä valo palaa.
Ole hyvä ja ylitä katu.

64
00:10:17,494 --> 00:10:19,494
Kuolet 6 tunnin kuluttua.

65
00:10:38,061 --> 00:10:39,294
Mitä sanoit silloin?

66
00:10:39,794 --> 00:10:42,628
Sanoin, että sinä kuolet tänä yönä.

67
00:10:45,828 --> 00:10:48,127
Mikä tämä on viimeisin huijaus?

68
00:10:48,194 --> 00:10:49,861
Se on uutta.

69
00:10:51,228 --> 00:10:53,294
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Se on tärkeää.

70
00:10:53,361 --> 00:10:54,994
Mitä sinä teet?

71
00:10:55,061 --> 00:10:55,961
Anna minulle 5 minuuttia.

72
00:10:56,028 --> 00:10:57,328
Anteeksi?

73
00:10:58,061 --> 00:11:01,094
Mikä sinua vaivaa?
Olen myöhässä kokouksesta.

74
00:11:01,161 --> 00:11:03,028
Unohda se. Kokous on poissa.

75
00:11:17,161 --> 00:11:18,094
Mi-jung!

76
00:11:18,161 --> 00:11:20,894
- Mitä?
- Odotitko kauan?

77
00:11:20,961 --> 00:11:23,227
Tapasin oudon miehen matkalla...

78
00:11:23,294 --> 00:11:25,527
Jung-yoon? Miksi olet täällä?

79
00:11:25,594 --> 00:11:29,227
Etkö ymmärtänyt tekstiäni?

80
00:11:29,294 --> 00:11:31,361
Mikä teksti?

81
00:11:31,428 --> 00:11:32,694
Hunaja!

82
00:11:32,761 --> 00:11:35,261
Voi, olet palannut aikaisin.

83
00:11:36,128 --> 00:11:38,427
- Kuka tämä on?
- Tapaa ystäväni Jung-yoon.

84
00:11:38,494 --> 00:11:40,727
- Hei.
- Hei.

85
00:11:40,794 --> 00:11:42,061
Hauska tavata.

86
00:11:42,128 --> 00:11:45,561
Minun on parempi mennä.
Elokuva alkaa pian.

87
00:11:45,628 --> 00:11:47,927
Soitan sinulle myöhemmin.

88
00:11:47,994 --> 00:11:49,194
- Okei.
- Heippa.

89
00:11:49,261 --> 00:11:50,128
Pitää hauskaa!

90
00:12:34,928 --> 00:12:36,694
Miksi pelastit minut?

91
00:12:37,194 --> 00:12:39,361
Sanoit: minä kuolen tänä iltana.

92
00:12:41,894 --> 00:12:43,027
Jos kuolisit siellä,

93
00:12:43,094 --> 00:12:44,894
Olisin ollut hieman helpottunut.

94
00:12:45,394 --> 00:12:47,261
Koska se tarkoittaa, että olen väärässä.

95
00:12:49,561 --> 00:12:52,961
Oletko psyykkinen tai jotain?

96
00:12:53,861 --> 00:12:55,994
Visioni eivät ole koskaan olleet vääriä.

97
00:12:56,061 --> 00:12:57,261
Näit aiemmin.

98
00:12:59,961 --> 00:13:03,594
Tarvitsetko rahaa tai jotain?

99
00:13:03,661 --> 00:13:06,494
Haluatko saada palkkaa henkeni pelastamisesta?

100
00:13:10,328 --> 00:13:12,161
Lopeta vain paska, vai mitä?

101
00:13:12,694 --> 00:13:14,728
Minulla ei ole rahaa
kaltaisellesi ääliölle.

102
00:13:20,194 --> 00:13:21,428
Näin sen.

103
00:13:22,861 --> 00:13:24,294
Kuinka kuolet.

104
00:13:25,828 --> 00:13:27,894
Näin kohtalosi.

105
00:13:31,028 --> 00:13:32,028
Mitä?

106
00:13:33,828 --> 00:13:34,994
Kohtalo?

107
00:13:37,528 --> 00:13:39,861
Sanoin ettet tapaa
ystäväsi kanssa, eikö niin?

108
00:13:42,628 --> 00:13:43,894
Se on vain...

109
00:13:45,261 --> 00:13:48,228
jonka ystäväni unohti
tapasimme myös.

110
00:13:48,728 --> 00:13:51,927
Silti olin oikeassa.

111
00:13:51,994 --> 00:13:56,394
Se ei todista hölynpölyäsi.

112
00:13:58,061 --> 00:14:00,028
Älä enää mene naamaani.

113
00:14:00,761 --> 00:14:02,961
Jos teet niin, soitan poliisit.

114
00:14:06,594 --> 00:14:08,628
Näen jonkun tulevaisuuden.

115
00:14:19,994 --> 00:14:22,528
Tasan 5 tunnissa ja 49 minuutissa,

116
00:14:25,361 --> 00:14:26,761
sinä kuolet.

117
00:14:30,694 --> 00:14:31,794
Miksi?

118
00:14:35,328 --> 00:14:37,161
Miksi minun täytyy kuolla?

119
00:14:42,761 --> 00:14:45,294
Nimi, Kim Hae-ji. Ikä 23.

120
00:14:45,361 --> 00:14:46,961
Arvioitu kuolinaika

121
00:14:47,028 --> 00:14:49,361
klo 23.00 välisenä aikana 11.7

122
00:14:49,428 --> 00:14:50,594
ja 02:00 12. päivänä.

123
00:14:55,528 --> 00:14:57,927
Kuolinsyy oli
puukotus rintaan

124
00:14:57,994 --> 00:14:59,527
ja kaula terävällä aseella.

125
00:14:59,594 --> 00:15:02,161
Hän kuoli liialliseen verenvuotoon.

126
00:15:02,228 --> 00:15:05,061
Ase oli
ei löytynyt tapahtumapaikalta.

127
00:15:05,128 --> 00:15:07,927
Näyttää siltä, että hänet tapettiin
jossain muualla

128
00:15:07,994 --> 00:15:10,361
ja hänen ruumiinsa oli
kuljetettiin tapahtumapaikalle.

129
00:15:10,428 --> 00:15:12,527
Oletko löytänyt
onko mitään hyödyllisiä vihjeitä?

130
00:15:12,594 --> 00:15:14,994
Menimme läpi
Kim Hae-jin puhelin.

131
00:15:15,994 --> 00:15:18,094
Kuolet tänä yönä.

132
00:15:18,161 --> 00:15:19,894
Miksi teet tämän minulle?

133
00:15:19,961 --> 00:15:22,861
Kerron sinulle kohtalosi.

134
00:15:25,028 --> 00:15:27,094
Tämä tallennettiin
murhapäivänä.

135
00:15:27,728 --> 00:15:30,127
Oliko Kim Hae-jillä
vainoamisen historiaa?

136
00:15:30,194 --> 00:15:31,394
Hän soitti asiasta,

137
00:15:31,461 --> 00:15:32,794
kuukautta ennen kuin hänet tapettiin.

138
00:15:35,528 --> 00:15:37,594
Tässä hylätty
tehdasmurha tapaus.

139
00:15:37,661 --> 00:15:39,994
Sinä päivänä, kun Ji Seo-yeon kuoli,

140
00:15:40,061 --> 00:15:41,061
tuntematon mies

141
00:15:41,128 --> 00:15:42,494
ennusti, että hänet tapetaan.

142
00:15:42,561 --> 00:15:44,461
Hänen sisarensa todisti myöhemmin.

143
00:15:44,528 --> 00:15:46,528
- Ennustitko hänen murhansa?
- Kyllä.

144
00:15:47,061 --> 00:15:48,261
Tulet...

145
00:15:51,194 --> 00:15:53,094
kuolee 8 tunnissa.

146
00:16:03,894 --> 00:16:06,328
Kuvaatko elokuvaa?

147
00:16:07,161 --> 00:16:08,728
Tai draamasarja?

148
00:16:11,094 --> 00:16:12,828
En myöskään tiedä miksi.

149
00:16:13,994 --> 00:16:16,528
Saan vain visioita
jonkun tulevaisuus.

150
00:16:17,594 --> 00:16:19,328
Miten he kuolevat?

151
00:16:20,194 --> 00:16:22,161
Aina se ei ole sitä.

152
00:16:23,394 --> 00:16:26,128
Näen vain epätavallisia asioita.

153
00:16:27,794 --> 00:16:29,061
Kuten mitä?

154
00:16:31,828 --> 00:16:33,527
Tiedostamatta,

155
00:16:33,594 --> 00:16:36,061
ihmiset elävät erottamalla sen, minkä voivat

156
00:16:36,128 --> 00:16:38,128
eikä heille voi tapahtua.

157
00:16:38,628 --> 00:16:41,627
Mutta mitä näen, ovat asioita

158
00:16:41,694 --> 00:16:43,628
joita ihmiset eivät ajattele
tulee tapahtumaan.

159
00:16:44,594 --> 00:16:46,227
Tarkoitatko siis,

160
00:16:46,294 --> 00:16:48,994
voit nähdä mitä tahansa
haluatko tulevaisuudessa?

161
00:16:49,628 --> 00:16:52,761
Kuten kaikki tulevaisuudet
kaikista täällä?

162
00:16:52,828 --> 00:16:54,828
En näe niitä omasta tahdostaan.

163
00:16:55,361 --> 00:16:57,727
Kun näen jonkun,

164
00:16:57,794 --> 00:16:59,428
kohtaukset vain välähtävät ohi.

165
00:17:03,694 --> 00:17:06,961
Joten törmäsit minuun

166
00:17:07,028 --> 00:17:08,961
ja minulla oli visio minun kuolemasta?

167
00:17:10,428 --> 00:17:11,928
Joo, oikein.

168
00:17:13,461 --> 00:17:14,728
Hyvä.

169
00:17:16,628 --> 00:17:19,294
Joten, kuinka minä kuolen?

170
00:17:20,694 --> 00:17:22,194
Auto-onnettomuudessa?

171
00:17:22,261 --> 00:17:23,594
Sydänkohtaus?

172
00:17:23,661 --> 00:17:25,927
Vai pureeko minua zombi?

173
00:17:25,994 --> 00:17:27,061
Sinut murhataan.

174
00:17:28,028 --> 00:17:29,694
Minut murhataan?

175
00:17:33,894 --> 00:17:34,994
Kuinka minut tapetaan?

176
00:17:35,561 --> 00:17:36,894
Puukotettiin veitsellä.

177
00:17:39,994 --> 00:17:40,894
Missä minua puukotetaan?

178
00:17:40,961 --> 00:17:42,294
Sinun rintasi.

179
00:17:42,794 --> 00:17:45,027
Kuka puukottaa minua?

180
00:17:45,094 --> 00:17:46,594
Näin vain...

181
00:17:53,828 --> 00:17:56,061
sinua puukotetaan
ja putoaminen.

182
00:17:58,728 --> 00:18:00,594
Se on kuin draamasarja.

183
00:18:00,661 --> 00:18:02,694
Se päättyy heti klo
tärkeä paikka.

184
00:18:02,761 --> 00:18:05,394
Jatketaanko ensi kerralla?

185
00:18:07,394 --> 00:18:08,494
Nähdään.

186
00:18:11,794 --> 00:18:12,961
Muuten,

187
00:18:14,294 --> 00:18:16,228
mistä tiedät
Kuolenko 6 tuntia myöhemmin?

188
00:18:16,728 --> 00:18:18,561
Kellosi näytti 12:ta.

189
00:18:21,894 --> 00:18:23,127
Mistä tiedät, että se on tänään?

190
00:18:23,194 --> 00:18:24,961
Se voi olla huomenna.

191
00:18:25,028 --> 00:18:27,528
Sinulla oli se päälläsi.

192
00:18:32,361 --> 00:18:33,428
Todella?

193
00:18:34,394 --> 00:18:36,428
Jos sitten vaihdan,
En kuole, vai mitä?

194
00:18:38,228 --> 00:18:39,728
Mitä naurua.

195
00:18:41,294 --> 00:18:42,928
Sitten menen ja vaihdan.

196
00:18:45,494 --> 00:18:47,561
Tähän asti kaikki visiot...

197
00:18:50,161 --> 00:18:52,328
Ne toteutuivat tosielämässä.

198
00:19:01,328 --> 00:19:04,728
Voitko todistaa sen?

199
00:19:24,261 --> 00:19:25,461
Tule tänne.

200
00:19:42,594 --> 00:19:43,928
Siinä kaikki.

201
00:19:51,928 --> 00:19:53,027
Kuunnella.

202
00:19:53,094 --> 00:19:54,894
Meidän on tunnistettava epäilty

203
00:19:54,961 --> 00:19:57,694
ennen kuin se muuttuu
sarjatapaus.

204
00:19:58,461 --> 00:19:59,394
Mitä jos keskittyisit mieheen

205
00:19:59,461 --> 00:20:01,261
kuka väitti ennustavansa?

206
00:20:01,328 --> 00:20:04,161
Molemmilla uhreilla on
jahtaamista yhteisesti.

207
00:20:04,661 --> 00:20:06,861
Voisiko ennustaja ja stalkeri

208
00:20:06,928 --> 00:20:08,661
olla sama mies?

209
00:20:08,728 --> 00:20:12,328
Paineen asettamisen jälkeen
uhreille pitää heidät,

210
00:20:13,428 --> 00:20:14,494
hän todennäköisesti tappoi heidät

211
00:20:14,561 --> 00:20:15,928
kuin metsästyksessä.

212
00:20:16,561 --> 00:20:18,327
Onko epäillystä johtolankoja?

213
00:20:18,394 --> 00:20:19,761
muu kuin äänitiedosto?

214
00:20:19,828 --> 00:20:20,694
Niitä on, sir.

215
00:20:21,628 --> 00:20:23,027
Vihjepuheluita ilmoitettiin

216
00:20:23,094 --> 00:20:24,461
heti molempien tapausten jälkeen.

217
00:20:24,961 --> 00:20:26,994
Vihjelinjan puhelut? mistä?

218
00:20:27,061 --> 00:20:29,694
Molemmat puhelut olivat
tehty maksupuhelimista.

219
00:20:29,761 --> 00:20:31,561
Löytyykö CCTV-kuvaa?

220
00:20:31,628 --> 00:20:34,227
CCTV:tä ei ollut
maksupuhelimien ympärillä.

221
00:20:34,294 --> 00:20:37,461
Päällikkö, siltä näyttää
kaikki oli suunniteltua.

222
00:20:38,228 --> 00:20:40,861
Se on tyypillinen rikollinen malli
esittelemisestä.

223
00:20:49,561 --> 00:20:53,227
Kim Hae-jin tapauksessa

224
00:20:53,294 --> 00:20:55,127
Sain dashcam-materiaalia

225
00:20:55,194 --> 00:20:57,261
autosta maksupuhelimella,

226
00:20:57,328 --> 00:20:59,994
ja pyysi
videoanalyysi niistä.

227
00:21:00,494 --> 00:21:02,661
Vau! Joo Min-kyung! Teit hyvää!

228
00:21:02,728 --> 00:21:04,361
Olet päässyt pitkän matkan!

229
00:21:04,428 --> 00:21:06,394
Olet upea.

230
00:21:06,461 --> 00:21:07,561
Kuuntele.

231
00:21:07,628 --> 00:21:08,861
Mikään ei ole vielä varmaa,

232
00:21:08,928 --> 00:21:10,261
joten älä innostu liikaa.

233
00:21:11,028 --> 00:21:11,861
Etsivä Park.

234
00:21:11,928 --> 00:21:13,427
Tunnista soittaja

235
00:21:13,494 --> 00:21:14,994
heti kun analyysi on tehty.

236
00:21:15,494 --> 00:21:17,361
Etsivä Yoo,
tarkistaa oikeuslääketieteen

237
00:21:17,428 --> 00:21:19,427
uhrien tietokoneilla
ja matkapuhelimia.

238
00:21:19,494 --> 00:21:20,594
Kyllä, sir.

239
00:21:20,661 --> 00:21:23,628
Löydä kaikki
se voi muuttua liideiksi, okei?

240
00:21:24,461 --> 00:21:27,227
Ja te kaksi,
tutkia romun ympäriltä.

241
00:21:27,294 --> 00:21:28,428
Kyllä, sir.

242
00:21:29,061 --> 00:21:30,794
Liikkumaan.

243
00:21:30,861 --> 00:21:33,461
- Kyllä, sir.
- Mennään.

244
00:21:40,994 --> 00:21:43,061
- Hyvää työtä.
- Kiitos.

245
00:21:43,128 --> 00:21:44,161
Kerron dashcam-tulokset

246
00:21:44,228 --> 00:21:45,161
kun he ovat valmiita.

247
00:21:45,694 --> 00:21:46,761
Kiitos.

248
00:21:48,428 --> 00:21:49,628
Sir?

249
00:21:50,961 --> 00:21:52,128
Mitä?

250
00:21:54,494 --> 00:21:55,728
Voimmeko saada hänet kiinni?

251
00:21:56,228 --> 00:21:57,061
Tietenkin.

252
00:21:57,661 --> 00:21:59,828
Se on meidän tehtävämme.

253
00:22:11,128 --> 00:22:12,794
Viime kuussa, heinäkuun 11.

254
00:22:14,261 --> 00:22:16,561
Näin naisen
juuttunut auton tavaratilaan.

255
00:22:29,128 --> 00:22:32,161
Kerroitko hänelle
että hänkin kuolisi?

256
00:22:33,328 --> 00:22:34,428
Kyllä.

257
00:22:36,428 --> 00:22:38,194
Mutta hän ei uskonut minua.

258
00:22:39,061 --> 00:22:40,027
Pysähdyin siihen

259
00:22:40,094 --> 00:22:42,028
koska en halunnut
usko sekään.

260
00:22:45,428 --> 00:22:47,094
Viime vuonna elokuussa

261
00:22:49,961 --> 00:22:51,094
Minulla oli visio naisen murhasta

262
00:22:51,161 --> 00:22:52,628
hylätyssä tehtaassa.

263
00:23:00,994 --> 00:23:03,328
Minulla ei ollut mahdollisuutta tietää

264
00:23:04,628 --> 00:23:06,628
missä ja milloin tarkalleen.

265
00:23:08,694 --> 00:23:10,228
He molemmat kuolivat

266
00:23:12,761 --> 00:23:14,061
juuri niin kuin olin nähnyt.

267
00:23:18,594 --> 00:23:19,861
Se tarkoittaa,

268
00:23:21,294 --> 00:23:23,294
Täytyykö minunkin kuolla?

269
00:23:26,394 --> 00:23:28,961
Sinun profetiallesi
todistetaan todeksi.

270
00:23:57,494 --> 00:23:59,627
- Hei, Yoon-jung.
- Hei.

271
00:23:59,694 --> 00:24:03,227
Sanoit, menit
sen miehen talo, eikö niin?

272
00:24:03,294 --> 00:24:05,294
WHO? Sinun stalkerisi?

273
00:24:06,361 --> 00:24:08,894
Joo, mutta minä pelkäsin

274
00:24:08,961 --> 00:24:10,694
ja juoksi karkuun ovella.

275
00:24:11,228 --> 00:24:13,528
Siitä saa vieläkin kylmät väreet.

276
00:24:14,194 --> 00:24:15,427
Miksi kysyt?

277
00:24:15,494 --> 00:24:19,094
Voitko lähettää minulle hänen osoitteensa?

278
00:24:19,161 --> 00:24:20,527
Miksi?

279
00:24:20,594 --> 00:24:22,794
Aiotteko
mennä tuon stalkerin luo?

280
00:24:22,861 --> 00:24:24,461
Hän lakkasi soittamasta sinulle, eikö niin?

281
00:24:24,528 --> 00:24:26,627
Minun täytyy vain tarkistaa jotain.

282
00:24:26,694 --> 00:24:29,661
Tarkista mitä?

283
00:24:29,728 --> 00:24:32,661
Mikä hätänä?

284
00:24:32,728 --> 00:24:34,561
Kerron myöhemmin.

285
00:24:36,694 --> 00:24:39,061
Okei, hyvä.

286
00:24:39,761 --> 00:24:42,627
Mutta älä mene yksin, okei?

287
00:24:42,694 --> 00:24:43,794
Kunnossa.

288
00:24:43,861 --> 00:24:45,528
lähetän osoitteen.

289
00:25:18,694 --> 00:25:20,161
Soititko?

290
00:25:20,228 --> 00:25:22,227
Soitin kysyäkseni jotain,

291
00:25:22,294 --> 00:25:23,428
mutta asia selvisi.

292
00:25:25,028 --> 00:25:26,361
Mikä se on?

293
00:25:28,428 --> 00:25:30,661
Ei se mitään.

294
00:25:31,694 --> 00:25:32,961
Okei sitten.

295
00:25:33,028 --> 00:25:34,961
Missä meidän pitäisi tavata myöhemmin?

296
00:25:35,028 --> 00:25:37,427
Jotain tuli esille.

297
00:25:37,494 --> 00:25:39,628
- Todellako?
- Soitan sinulle myöhemmin.

298
00:25:40,161 --> 00:25:41,994
Soita minulle kun olet vapaa.

299
00:25:42,061 --> 00:25:43,228
Heippa.

300
00:25:48,494 --> 00:25:50,427
(DETEKTIIVIpuisto:)

301
00:25:50,494 --> 00:25:53,728
(SOITA, JOS TARVITSET APUA)

302
00:26:12,128 --> 00:26:13,928
Miksi kerrot tämän minulle?

303
00:26:15,861 --> 00:26:17,761
Mitä minun pitäisi tehdä?

304
00:26:20,794 --> 00:26:23,061
Voinko muuttaa tulevaisuuttani?

305
00:26:23,694 --> 00:26:25,361
Ei varmaankaan.

306
00:26:27,494 --> 00:26:29,061
Mutta jos olisin sinä,

307
00:26:32,594 --> 00:26:34,994
Yritän ensin löytää tappajasi.

308
00:26:46,661 --> 00:26:49,494
5 tuntia kuolemaani jäljellä,

309
00:26:50,861 --> 00:26:53,161
Lähdin etsimään tappajaani.

310
00:27:59,561 --> 00:28:00,594
Kun tapaamme,

311
00:28:02,494 --> 00:28:06,728
Tapan sinut, kohtalollinen tappajani.

312
00:28:17,394 --> 00:28:18,927
Etkö sinä kysy
minne olemme menossa?

313
00:28:18,994 --> 00:28:20,161
minne?

314
00:28:24,294 --> 00:28:26,261
Siellä on kaveri
joka ajoi minua ympäriinsä.

315
00:28:26,328 --> 00:28:27,694
Minä menen hänen luokseen.

316
00:28:28,294 --> 00:28:31,928
Jos joku tappaa minut tänä iltana,
kuten sanot,

317
00:28:32,428 --> 00:28:34,094
sen täytyy olla hän.

318
00:28:34,594 --> 00:28:36,528
Mistä tunnet hänet?

319
00:28:55,494 --> 00:28:58,028
Kun olet ollut treffeillä 3 tuntia,
Minulle maksetaan.

320
00:28:58,694 --> 00:29:01,828
Se ei ole paljon erilainen
normaalista treffeistä lähtien.

321
00:29:02,494 --> 00:29:03,761
Käymme kävelyllä.

322
00:29:03,828 --> 00:29:05,161
Syömme ulkona.

323
00:29:05,228 --> 00:29:08,127
Yleensä mies
päättää mitä tehdä.

324
00:29:08,194 --> 00:29:10,561
Joskus syön
mistä en pidä.

325
00:29:11,528 --> 00:29:13,361
Joskus katsomme näytelmiä.

326
00:29:13,894 --> 00:29:15,694
3 tunnin kuluttua se on ohi.

327
00:29:16,961 --> 00:29:19,361
Joskus he ostavat minut
vaatteita tai kenkiä.

328
00:29:20,228 --> 00:29:22,961
Sitten vain otan ne.

329
00:29:43,294 --> 00:29:44,528
No sitten...

330
00:30:32,294 --> 00:30:34,294
Sain 400 dollaria kolmelta tunnilta.

331
00:30:36,328 --> 00:30:38,861
Jotkut tytöt menivät
miesten kodit.

332
00:30:39,461 --> 00:30:41,261
Sitten heille maksettiin enemmän.

333
00:30:41,961 --> 00:30:43,094
Entä sinä?

334
00:30:43,161 --> 00:30:44,394
Kävin juuri treffeillä.

335
00:30:45,294 --> 00:30:47,794
Hän ei koskaan puhunut paljon treffeillämme

336
00:30:48,461 --> 00:30:50,794
tai pyysi minua tekemään jotain.

337
00:30:51,328 --> 00:30:54,861
Se oli outoa,
mutta hän pyysi vain minua

338
00:30:56,061 --> 00:30:59,661
kun hän ei näyttänyt siltä
pidä hauskaa treffeillämme.

339
00:31:01,361 --> 00:31:02,361
Sir!

340
00:31:03,928 --> 00:31:04,928
Hei.

341
00:31:05,561 --> 00:31:07,394
Muista Maze Clubin tapaus

342
00:31:07,461 --> 00:31:09,228
alaikäisten seksikaupan kanssa?

343
00:31:09,728 --> 00:31:11,361
Asia suljettu
Choi Young-don kanssa,

344
00:31:11,428 --> 00:31:12,694
omistajan pidätys.

345
00:31:12,761 --> 00:31:15,428
Silti hän sai vain
3 vuotta koeaikaa.

346
00:31:15,994 --> 00:31:16,694
Sinä johtit tapausta

347
00:31:16,761 --> 00:31:18,128
Etsivä Namin kanssa, eikö niin?

348
00:31:19,061 --> 00:31:20,061
Kyllä.

349
00:31:20,594 --> 00:31:23,861
Mutta mitä se tekee
liittyykö tähän tapaukseen?

350
00:31:24,361 --> 00:31:26,694
sain tietää
kun he tarkistavat puhelimiaan

351
00:31:26,761 --> 00:31:29,494
että molemmat uhrit työskentelivät
Maze Clubin jäseninä.

352
00:31:30,894 --> 00:31:31,961
Oletko varma?

353
00:31:32,028 --> 00:31:33,361
Kyllä, sir.

354
00:31:34,028 --> 00:31:36,194
Myös Sangdo-dongin itsemurhatapaus

355
00:31:36,261 --> 00:31:38,428
voidaan myös liittää.

356
00:31:40,461 --> 00:31:43,094
Hän oli myös Maze Clubin jäsen

357
00:31:43,161 --> 00:31:44,394
ja sillä oli historiaa
vainoamisesta.

358
00:32:04,694 --> 00:32:06,528
Detective Park voi johtaa tätä.

359
00:32:08,994 --> 00:32:09,961
Sir?

360
00:32:11,228 --> 00:32:13,061
Anna se hänelle.

361
00:32:13,594 --> 00:32:14,394
Päällikkö.

362
00:32:15,561 --> 00:32:17,094
Voin tehdä tämän.

363
00:32:18,428 --> 00:32:20,361
En sano, ettet voi.

364
00:32:20,428 --> 00:32:23,361
Se oli hänen tapaus
ennen kuin sinut määrättiin tänne.

365
00:32:23,428 --> 00:32:26,227
Joten hänen pitäisi ottaa tapaus.

366
00:32:26,294 --> 00:32:29,527
Mutta hän voi siirtää sen minulle,
ja voin tehdä sen.

367
00:32:29,594 --> 00:32:31,561
Ei muuta kuin siinä.

368
00:32:32,928 --> 00:32:34,294
Mene ja työskentele.

369
00:32:34,361 --> 00:32:35,894
Sir...

370
00:32:52,028 --> 00:32:53,128
Ki-hoon.

371
00:32:56,194 --> 00:32:58,128
Asiat karkaavat käsistä.

372
00:32:59,528 --> 00:33:00,761
Bro.

373
00:33:00,828 --> 00:33:03,128
Minä hoidan sen. Älä huoli.

374
00:33:36,528 --> 00:33:39,061
(MAZE CLUB)

375
00:33:44,594 --> 00:33:47,227
Seurailu alkoi kuukauden kuluttua

376
00:33:47,294 --> 00:33:48,928
seuran sulkemisen jälkeen.

377
00:33:50,094 --> 00:33:52,094
Postini ja pakettini katosivat

378
00:33:52,794 --> 00:33:54,661
ja sain pilapuheluita joka ilta.

379
00:33:54,728 --> 00:33:56,027
Ilmoititko siitä?

380
00:33:56,094 --> 00:33:58,227
Tietenkin. Sanoin, että se oli se kaveri

381
00:33:58,294 --> 00:33:59,894
Tapasin seuran kautta.

382
00:33:59,961 --> 00:34:00,961
Ja?

383
00:34:02,794 --> 00:34:05,994
He sanoivat, ettei ole todisteita
hän on syyllinen.

384
00:34:07,128 --> 00:34:08,227
Se ei ehkä ole hän.

385
00:34:08,294 --> 00:34:10,294
Se voisi olla
toinen tapaamasi asiakas.

386
00:34:13,328 --> 00:34:16,761
Klubi ei antanut periksi
henkilökohtaisia tietojamme.

387
00:34:16,828 --> 00:34:19,094
He olivat erittäin tiukkoja sen suhteen.

388
00:34:19,828 --> 00:34:22,361
Emme voineet tavata henkilökohtaisesti.

389
00:34:23,528 --> 00:34:24,594
Sitten he menettävät rahaa.

390
00:34:26,128 --> 00:34:28,661
Mutta hän tapasi minut useita kertoja,

391
00:34:28,728 --> 00:34:30,428
joten hänen on täytynyt hillitä minua.

392
00:34:31,594 --> 00:34:34,128
Treffiemme jälkeen
hänen on täytynyt seurata minua kotiin.

393
00:34:39,694 --> 00:34:40,594
Mielestäni päällikkö on

394
00:34:40,661 --> 00:34:42,561
tarkoituksella sulkea minut pois
tästä tapauksesta.

395
00:34:47,228 --> 00:34:49,127
Jos kyseessä on sarjatapaus,

396
00:34:49,194 --> 00:34:51,027
siitä tulee monimutkaista.

397
00:34:51,094 --> 00:34:53,094
Hän on vain varovainen.

398
00:34:53,594 --> 00:34:55,227
tiedän,

399
00:34:55,294 --> 00:34:58,394
mutta minun piti siirtää
kaikki johtoni sinulle.

400
00:34:58,461 --> 00:34:59,728
Onko se...

401
00:35:02,494 --> 00:35:04,394
Johtuuko siitä, että olen nainen?

402
00:35:05,028 --> 00:35:06,194
No...

403
00:35:07,594 --> 00:35:08,627
Ehkä.

404
00:35:08,694 --> 00:35:09,994
Mitä?

405
00:35:13,328 --> 00:35:14,828
Kuuntele minua.

406
00:35:16,061 --> 00:35:17,494
Saat
liian emotionaalisesti panostanut

407
00:35:17,561 --> 00:35:18,794
tässä tapauksessa.

408
00:35:21,994 --> 00:35:23,761
Nähdessään uhrit,

409
00:35:24,261 --> 00:35:26,061
on luonnollista tuntea vihaa

410
00:35:26,128 --> 00:35:27,961
myös naisena.

411
00:35:28,028 --> 00:35:28,861
Mutta se on...

412
00:35:28,928 --> 00:35:29,828
Katso.

413
00:35:31,928 --> 00:35:33,828
Empatiaa uhreja kohtaan

414
00:35:34,594 --> 00:35:37,328
ei koskaan auta
järkevällä harkinnolla.

415
00:35:37,861 --> 00:35:39,794
Joskus,

416
00:35:39,861 --> 00:35:44,628
tunteet voivat vääristää totuutta.

417
00:35:52,594 --> 00:35:54,161
Vittu.

418
00:35:54,228 --> 00:35:56,361
Kuulostinko liian saarnaavalta?

419
00:35:58,794 --> 00:36:00,028
Ei, sir.

420
00:36:00,628 --> 00:36:02,461
jäähdytän pääni,
sitten takaisin sisään.

421
00:36:03,128 --> 00:36:04,128
Toki.

422
00:36:06,828 --> 00:36:07,994
Älä tupakoi liikaa.

423
00:36:15,961 --> 00:36:17,261
Vuosi sitten,

424
00:36:18,261 --> 00:36:21,327
seura jäi kiinni
alaikäisten palkkaamiseen

425
00:36:21,394 --> 00:36:22,994
ja suljettiin.

426
00:36:23,994 --> 00:36:27,494
Minua kysyttiin
ja myös tutkittu.

427
00:36:29,394 --> 00:36:30,794
Ole rehellinen.

428
00:36:31,928 --> 00:36:33,094
Tiesitkö, että he olivat alaikäisiä?

429
00:36:33,161 --> 00:36:34,328
Ei

430
00:36:35,094 --> 00:36:38,794
Sain juuri paikat
työskennellä sovelluksen kautta.

431
00:36:38,861 --> 00:36:41,761
En tiedä
keitä muita on seurassa.

432
00:36:42,994 --> 00:36:46,694
He kaikki käyttävät vääriä nimiä
omissa taisteluissaan.

433
00:36:47,628 --> 00:36:49,228
Mistä minä tietäisin?

434
00:36:53,928 --> 00:36:56,028
Mikä tämä kortti on?

435
00:36:57,894 --> 00:36:59,261
Kun asiakkaat kirjautuvat sisään

436
00:36:59,328 --> 00:37:02,628
takana olevilla QR-koodeilla,
tulemme yhteen.

437
00:37:03,261 --> 00:37:04,628
Milloin aloitit tämän?

438
00:37:05,394 --> 00:37:09,027
En ole alaikäinen.
Pitääkö minun kertoa se?

439
00:37:09,094 --> 00:37:11,327
Olet työskennellyt muualla näin,
etkö sinä?

440
00:37:11,394 --> 00:37:14,094
Ei, se oli ensimmäinen kertani.

441
00:37:14,161 --> 00:37:17,861
Teit sen alaikäisestä asti,
etkö sinä?

442
00:37:17,928 --> 00:37:19,161
Ei, en tehnyt.

443
00:37:20,194 --> 00:37:22,461
Miksi tekisit
tehdä jotain tällaista

444
00:37:22,528 --> 00:37:24,294
kun vaikutat normaalilta?

445
00:37:25,661 --> 00:37:30,327
Mikä tekee ihmisestä normaalin?

446
00:37:30,394 --> 00:37:31,894
Voit tehdä rahaa rehellisesti

447
00:37:31,961 --> 00:37:34,161
ja laillisesti
kuten kaikki muutkin.

448
00:37:34,228 --> 00:37:36,494
Mikset kokeilisi
elää normaalia elämää?

449
00:37:45,128 --> 00:37:46,294
Miksi?

450
00:37:49,161 --> 00:37:53,694
Tiedätkö kuinka monta työtä
minulla on päivässä?

451
00:37:56,328 --> 00:38:00,128
Työskentelen kuin hullu,
mutta en voi säästää rahaa.

452
00:38:00,761 --> 00:38:03,361
Pelkään ostaa
edes halpa ateria.

453
00:38:05,861 --> 00:38:06,827
Se on tukehtuvaa

454
00:38:06,894 --> 00:38:08,627
vain selviytyäkseen.

455
00:38:08,694 --> 00:38:10,394
Kuinka voin...

456
00:38:12,061 --> 00:38:13,928
elää normaalia elämää?

457
00:38:20,661 --> 00:38:22,428
- Katso.
- Ole hyvä!

458
00:38:24,261 --> 00:38:25,628
Älä sääli minua.

459
00:38:28,928 --> 00:38:30,528
Mitä mieltä olette?

460
00:38:33,061 --> 00:38:34,594
siitä mitä tein?

461
00:38:36,028 --> 00:38:38,761
Jos osaat tehdä
joku onnellinen 3 tuntia,

462
00:38:40,528 --> 00:38:42,428
ehkä silläkin on merkitystä.

463
00:38:46,394 --> 00:38:50,961
Ehkä se on vain itsepetosta.

464
00:39:56,694 --> 00:39:57,794
Mikä se on?

465
00:39:59,294 --> 00:40:00,694
Kaikki on roskaa.

466
00:40:00,761 --> 00:40:02,027
On niin paljon!

467
00:40:02,094 --> 00:40:05,528
Anteeksi. Asutko täällä?

468
00:40:07,128 --> 00:40:08,161
Ei

469
00:40:09,061 --> 00:40:12,028
Tunnetko miehen
kuka täällä asuu?

470
00:40:13,161 --> 00:40:14,428
Hän lähti.

471
00:40:15,528 --> 00:40:16,561
Mitä?

472
00:40:17,594 --> 00:40:19,094
Minne hän meni?

473
00:40:19,161 --> 00:40:21,394
Hän muutti pois tänään.

474
00:40:22,461 --> 00:40:23,894
Helvetti.

475
00:40:29,061 --> 00:40:32,328
Sitten... kuka sinä olet, sir?

476
00:40:32,828 --> 00:40:34,228
Talon omistaja.

477
00:40:35,794 --> 00:40:37,628
Lattia on naarmuuntunut.

478
00:40:38,128 --> 00:40:39,794
Mitä tämä paska on?

479
00:40:39,861 --> 00:40:41,361
Odota.

480
00:40:42,261 --> 00:40:45,294
Tiedätkö minne hän meni?

481
00:40:50,394 --> 00:40:52,294
Hän sanoi menevänsä takaisin kotiin.

482
00:40:52,794 --> 00:40:53,728
Kotiin?

483
00:40:55,028 --> 00:40:56,728
Hän sanoi ottavansa
laivalla klo 21.30.

484
00:40:59,261 --> 00:41:01,294
En tiennyt, että hän on niin sotkuinen!

485
00:41:01,361 --> 00:41:03,661
Hän ottaa laivan?
Missä hänen kotikaupunkinsa on?

486
00:41:03,728 --> 00:41:04,928
Yanbian!

487
00:41:06,528 --> 00:41:08,528
Jos tunnet hänet, soita hänelle.

488
00:41:09,194 --> 00:41:12,428
Miksi otin hänet mukaan? Voi vittu!

489
00:41:15,761 --> 00:41:16,928
Vittu.

490
00:41:21,128 --> 00:41:22,294
Hei.

491
00:41:22,361 --> 00:41:24,061
Siellä on uusi mies

492
00:41:24,128 --> 00:41:25,294
hänen kanssaan, sir.

493
00:41:25,361 --> 00:41:27,094
Mitä sinä puhut?

494
00:41:27,161 --> 00:41:28,127
Lee Jung-yoon.

495
00:41:28,194 --> 00:41:30,361
Hän kiertää jonkun miehen kanssa.

496
00:41:31,294 --> 00:41:32,361
kaveri?

497
00:41:33,594 --> 00:41:34,628
missä olet?

498
00:41:35,461 --> 00:41:36,861
Chinatownissa.

499
00:41:36,928 --> 00:41:38,428
Chinatown...

500
00:41:39,394 --> 00:41:40,827
Jos voit,

501
00:41:40,894 --> 00:41:42,061
ota kuva hänestä ja lähetä se.

502
00:41:42,928 --> 00:41:43,894
Kyllä, sir.

503
00:41:43,961 --> 00:41:46,127
Älä palaa tänne
ja jatka niiden hillitsemistä.

504
00:41:46,194 --> 00:41:47,427
Ilmoita minulle

505
00:41:47,494 --> 00:41:48,594
jos jotain sattuu
Lee Jung-yoon.

506
00:41:48,661 --> 00:41:49,661
Kunnossa.

507
00:41:57,294 --> 00:42:00,861
(TODISTUS
SISÄÄNTÖ JA LÄHTÖ)

508
00:42:20,728 --> 00:42:22,628
(DETEKTIIVIN NIMI:
HÄN ON BUSSILLA)

509
00:42:31,694 --> 00:42:34,861
Luuletko todella
onko kohtalomme määrätty?

510
00:42:35,628 --> 00:42:37,294
En vain ajattele niin.

511
00:42:38,094 --> 00:42:39,761
Minulla ei ole vaihtoehtoa
vaan uskomaan sitä.

512
00:42:44,628 --> 00:42:48,261
Minulla on 3 tuntia ja 12 minuuttia jäljellä

513
00:42:48,928 --> 00:42:50,928
jos se mitä sanot on minun kohtaloni.

514
00:42:54,094 --> 00:42:56,461
Onko sinulla ketään, jonka haluaisit nähdä?
Kuten perhe?

515
00:42:58,694 --> 00:43:00,328
Ei ole ketään.

516
00:43:04,061 --> 00:43:06,794
Eli onko mitään tunnistettavissa?

517
00:43:06,861 --> 00:43:09,594
Se on vaikeaa kojelautakameran takia

518
00:43:09,661 --> 00:43:11,228
on kaukana maksupuhelimesta,

519
00:43:11,761 --> 00:43:13,861
mutta teen kaikkeni tämän eteen.

520
00:43:13,928 --> 00:43:15,328
Haluatko toisen kupin?

521
00:43:15,828 --> 00:43:17,628
Entä olut
kahvin sijaan?

522
00:43:19,894 --> 00:43:21,561
Olen kiireinen, kaveri. Pidä kiirettä.

523
00:43:39,694 --> 00:43:40,994
Mikä hätänä?

524
00:43:44,961 --> 00:43:46,294
Näen jotain.

525
00:43:52,328 --> 00:43:54,161
Oletko kunnossa?

526
00:43:59,028 --> 00:44:00,361
Mummo...

527
00:44:02,794 --> 00:44:03,794
Mitä?

528
00:44:08,528 --> 00:44:10,361
En ole koskaan ennen nähnyt häntä.

529
00:44:17,394 --> 00:44:19,028
Hän muistuttaa sinua.

530
00:44:20,861 --> 00:44:22,928
Hän on perheen ympäröimä.

531
00:44:23,394 --> 00:44:24,261
Ne näyttävät surulliselta.

532
00:44:30,461 --> 00:44:34,161
Sattumalta, olenko minäkin siellä?

533
00:44:37,128 --> 00:44:38,161
Ei

534
00:44:41,428 --> 00:44:42,528
Oho.

535
00:44:46,161 --> 00:44:47,161
Miksi?

536
00:44:50,094 --> 00:44:51,928
Isoäitini on sairaalassa

537
00:44:53,528 --> 00:44:55,528
auto-onnettomuudesta 2 viikkoa sitten.

538
00:45:18,828 --> 00:45:21,894
Ole hyvä ja lähde
viestin jälkeen...

539
00:45:24,028 --> 00:45:25,094
Vittu.

540
00:46:15,661 --> 00:46:18,828
Hauska tavata täällä.
Oletko voinut hyvin?

541
00:46:20,794 --> 00:46:21,694
Kyllä.

542
00:46:26,861 --> 00:46:29,394
Muutan takaisin kotiin.

543
00:46:30,228 --> 00:46:33,494
Minulla ei ole tulevaisuutta täällä.

544
00:46:34,128 --> 00:46:36,161
On mukava nähdä sinua
viimeisen kerran.

545
00:46:38,028 --> 00:46:39,028
Odota.

546
00:46:54,394 --> 00:46:55,494
Tässä.

547
00:46:58,561 --> 00:47:01,161
Annoit tämän minulle
kun tapasimme ensimmäisen kerran.

548
00:47:03,728 --> 00:47:05,528
En tarvitse sitä enää.

549
00:47:20,161 --> 00:47:21,261
Heippa.

550
00:47:24,494 --> 00:47:25,328
Odota.

551
00:47:28,994 --> 00:47:31,194
Voinko kysyä jotain?

552
00:47:33,294 --> 00:47:34,294
Varma.

553
00:47:35,228 --> 00:47:38,294
Miksi aina kysyit minulta?

554
00:47:40,261 --> 00:47:41,794
Et näyttänyt

555
00:47:41,861 --> 00:47:44,428
että onnellisia treffeillämme.

556
00:47:45,794 --> 00:47:46,928
Alice...

557
00:47:51,261 --> 00:47:52,994
Luulin sinunkin tietävän.

558
00:47:53,894 --> 00:47:56,728
Että ihan sama,
emme pääse mihinkään...

559
00:47:59,361 --> 00:48:00,728
ja yksin.

560
00:48:11,394 --> 00:48:15,128
Nimeni on Lim Jong-hyuk.

561
00:48:17,228 --> 00:48:19,294
Jos voit, muista minua.

562
00:48:23,128 --> 00:48:24,461
olen...

563
00:48:30,028 --> 00:48:31,594
Olen Lee Jung-yoon.

564
00:48:33,694 --> 00:48:35,128
Lee Jung-yoon.

565
00:48:36,728 --> 00:48:38,194
Lee Jung-yoon...

566
00:49:00,561 --> 00:49:01,828
Miltä se tuntuu?

567
00:49:04,361 --> 00:49:06,328
Näetkö jonkun tulevaisuuden?

568
00:49:07,361 --> 00:49:08,528
Se on kipeä.

569
00:49:09,161 --> 00:49:11,228
Koska en voi tehdä mitään.

570
00:49:12,261 --> 00:49:15,294
Vaikka olet kuolemaisillasi,
voin vain katsella.

571
00:49:17,528 --> 00:49:19,028
Taitaa olla kipeä

572
00:49:21,394 --> 00:49:23,661
tiedätkö

573
00:49:23,728 --> 00:49:25,094
tai et tiedä kohtalosi.

574
00:49:36,561 --> 00:49:38,394
Isoäitini voi hyvin.

575
00:49:41,228 --> 00:49:42,528
Se on hyvä.

576
00:49:47,894 --> 00:49:49,394
He sanoivat,

577
00:49:50,228 --> 00:49:53,961
isoäidin luut parantuneet
ja hän myös syö hyvin!

578
00:49:56,794 --> 00:49:57,994
Miksi sinä...

579
00:50:00,661 --> 00:50:02,594
Oletko varma, että kuolen?

580
00:50:36,828 --> 00:50:39,028
Sain puhelun
sairaalasta 2 viikkoa sitten.

581
00:50:41,361 --> 00:50:44,661
Sanoivat lähettää rahaa
isoäidin leikkaukseen.

582
00:50:46,594 --> 00:50:48,294
Äiti jätti numeroni arkistoon

583
00:50:48,361 --> 00:50:50,128
koska hänellä ei ole rahaa.

584
00:50:53,861 --> 00:50:54,927
Se oli ensimmäinen kerta, kun kuulin

585
00:50:54,994 --> 00:50:56,561
perheestäni 10 vuoden kuluttua.

586
00:51:01,861 --> 00:51:04,061
Olen iloinen, että isoäitisi voi hyvin.

587
00:51:09,628 --> 00:51:10,628
Kiitos.

588
00:51:15,794 --> 00:51:17,461
Mitä haluat tehdä?

589
00:51:18,128 --> 00:51:20,128
jos selviät tänä iltana?

590
00:51:27,994 --> 00:51:32,228
Haluan vain elää
pienessä paikassa

591
00:51:34,728 --> 00:51:38,294
ja olla onnellinen ihmisten kanssa, joita rakastan.

592
00:51:40,094 --> 00:51:41,594
Olet visionääri.

593
00:51:42,928 --> 00:51:43,961
Mitä?

594
00:51:44,994 --> 00:51:46,428
Unelmoija.

595
00:51:50,794 --> 00:51:52,861
Sitten olet myös visionääri.

596
00:51:53,528 --> 00:51:55,194
Sinulla on visioita.

597
00:52:00,861 --> 00:52:02,528
Ne ovat vain painajaisia.

598
00:52:11,094 --> 00:52:15,594
Aikaa on jäljellä 2 ja puoli tuntia.

599
00:52:32,261 --> 00:52:33,394
Se on tehty.

600
00:52:36,528 --> 00:52:40,394
Mitä? Tämä on Kim Jun-woo.

601
00:52:40,461 --> 00:52:41,561
Kim Jun-woo?

602
00:52:41,628 --> 00:52:44,194
Hän on poikaystävä

603
00:52:44,261 --> 00:52:45,894
hylätyn tehtaan uhrista.

604
00:52:59,028 --> 00:53:00,628
Minne olet menossa nyt?

605
00:53:01,194 --> 00:53:04,461
En ole varma
minne minunkin pitäisi mennä.

606
00:53:06,361 --> 00:53:07,661
Tiedätkö?

607
00:53:09,894 --> 00:53:12,761
Tiedän vain sen
sinä kuolet keskiyöllä.

608
00:53:20,928 --> 00:53:24,728
Mitä ihmettä
olenko minä täällä kanssasi?

609
00:53:26,494 --> 00:53:29,294
Etsit sitä
kuka tappaa sinut.

610
00:53:35,661 --> 00:53:39,728
Entä jos kaikki
sanotko valheeksi?

611
00:53:41,794 --> 00:53:43,894
Miksi valehtelisin sinulle?

612
00:53:47,061 --> 00:53:50,461
Mistä minä tietäisin
mitä sinä ajattelet?

613
00:53:58,961 --> 00:54:02,528
Älä välitä.
Minä olen se, joka seurasi sinua.

614
00:54:10,728 --> 00:54:12,294
Tämä on...

615
00:54:38,194 --> 00:54:39,628
Luuletko
Onko Kim Jun-woo tappaja?

616
00:54:40,928 --> 00:54:42,161
Todennäköisesti.

617
00:54:42,728 --> 00:54:44,161
Miksi hän tappaisi hänet?

618
00:54:48,228 --> 00:54:49,294
Rangaistukseksi.

619
00:54:49,361 --> 00:54:50,661
Rangaistus?

620
00:54:50,728 --> 00:54:52,928
Hän ei luultavasti voinut
seisoo Ji Seo-yeon

621
00:54:53,694 --> 00:54:56,294
hänen täydellisen elämänsä tahraamisesta.

622
00:54:57,161 --> 00:54:59,761
Kim Jun-woolle,
Ji Seo-yeonin on täytynyt olla

623
00:55:00,628 --> 00:55:03,061
kuten hänen omistamansa kello tai kengät.

624
00:55:04,094 --> 00:55:06,328
Tavarat voidaan heittää pois,
onko se siinä?

625
00:55:06,828 --> 00:55:07,894
Hänellä on hermoja.

626
00:55:07,961 --> 00:55:10,828
Hän tappoi tyttöystävänsä,
ja väärensi alibin.

627
00:55:11,328 --> 00:55:13,461
Entä Kim Hae-ji
ja itsemurhan uhri?

628
00:55:13,961 --> 00:55:16,561
Ajattele yhteyttä
Maze Clubiin.

629
00:55:16,628 --> 00:55:18,794
Ehkä hän ajattelee, että se on hänen kutsumuksensa

630
00:55:18,861 --> 00:55:21,161
puhdistaa korruptoitunutta yhteiskuntaa.

631
00:55:23,161 --> 00:55:27,528
Sir, ilmoitatko siitä
päällikölle?

632
00:55:28,094 --> 00:55:30,094
Tietenkin.

633
00:55:30,694 --> 00:55:32,961
Joten voimme asettaa Kim Jun-woon
epäiltynä

634
00:55:33,028 --> 00:55:34,628
ja jatka tutkimista.

635
00:56:15,628 --> 00:56:18,294
(SARA)

636
00:56:39,161 --> 00:56:41,128
Tiesitkö siitä?

637
00:56:42,628 --> 00:56:44,428
Kyllä, minä johdin tapausta.

638
00:56:45,861 --> 00:56:47,661
Miksi peitit sen?

639
00:56:50,794 --> 00:56:52,394
Se koskee asemaamme.

640
00:56:55,528 --> 00:56:57,194
Älä saarnaa

641
00:56:57,261 --> 00:56:58,561
toveruudesta ja sellaisista.

642
00:57:00,028 --> 00:57:01,394
Toveruus?

643
00:57:02,694 --> 00:57:04,894
Luuletko, että minulla on se?

644
00:57:06,294 --> 00:57:07,628
Miksi sitten?

645
00:57:11,894 --> 00:57:12,827
Mitä tapahtuu

646
00:57:12,894 --> 00:57:14,294
jos päällikkö pidätetään?

647
00:57:14,994 --> 00:57:17,761
Sarjamurhan tutkinta
menettää kurssin

648
00:57:18,861 --> 00:57:21,261
ja painopiste tulee olemaan
poliisin korruptiosta.

649
00:57:24,628 --> 00:57:27,827
Joten aioit pitää sen haudattuna,

650
00:57:27,894 --> 00:57:29,028
kunnes saat tappajan kiinni?

651
00:57:29,528 --> 00:57:31,394
Ensimmäiset asiat ensin.

652
00:57:33,561 --> 00:57:34,761
Silti,

653
00:57:35,761 --> 00:57:37,227
kun jatkamme tutkimista,

654
00:57:37,294 --> 00:57:39,294
päällikön siteet Maze Clubiin

655
00:57:40,894 --> 00:57:42,561
on sidottu pintaan.

656
00:57:45,694 --> 00:57:47,794
Todennäköisesti.

657
00:57:51,028 --> 00:57:52,794
Mutta nyt ei ole sen aika.

658
00:57:53,328 --> 00:57:57,394
Kim Jun-woon kiinni saaminen
on ykkösprioriteetti.

659
00:58:04,161 --> 00:58:05,461
Kim Jun-woo...

660
00:58:05,528 --> 00:58:07,528
Teen raportin.

661
00:58:18,061 --> 00:58:19,128
Päällikkö.

662
00:58:19,761 --> 00:58:21,727
Sain videoanalyysin tulokset.

663
00:58:21,794 --> 00:58:23,394
Katsotaanpa.

664
00:58:23,461 --> 00:58:24,694
Kim Jun-woo, 27-vuotias.

665
00:58:24,761 --> 00:58:26,794
Hän oli Ji Seo-yeonin poikaystävä.

666
00:58:27,494 --> 00:58:28,561
WHO?

667
00:58:28,628 --> 00:58:31,561
Ensimmäinen uhri
hylätyssä tehtaassa.

668
00:58:32,561 --> 00:58:33,694
Sara?

669
00:58:35,528 --> 00:58:39,361
Nyt hän on epäilty.

670
00:58:47,928 --> 00:58:49,061
Ki-hoon.

671
00:58:50,294 --> 00:58:52,861
Tämä linkitetään
Maze Clubiin, eikö niin?

672
00:58:54,594 --> 00:58:56,528
Aioin kertoa sinulle.

673
00:58:57,828 --> 00:58:59,794
Etsivä Yoo
sai selville kaiken.

674
00:59:02,528 --> 00:59:04,728
Olet tullut liian pitkälle
mennä vahingoittumattomana.

675
00:59:05,228 --> 00:59:08,394
Lopetetaan se tähän
mahdollisimman vähän arpia.

676
00:59:10,728 --> 00:59:11,694
Miten?

677
00:59:12,194 --> 00:59:13,994
Käytän Kim Jun-woota.

678
00:59:14,061 --> 00:59:16,227
Olemme löytäneet hänet.

679
00:59:16,294 --> 00:59:17,794
Etsivä Nam on hänen hännänssään.

680
00:59:18,428 --> 00:59:22,194
Soita ensin etsivä Namille
takaisin tänne.

681
00:59:25,128 --> 00:59:26,294
Kunnossa.

682
00:59:27,761 --> 00:59:28,928
Ja veli?

683
00:59:30,294 --> 00:59:32,828
Luota minuun. Kunnossa?

684
00:59:36,728 --> 00:59:37,828
Kunnossa.

685
00:59:48,028 --> 00:59:48,994
Mikä tämä paikka on?

686
00:59:50,128 --> 00:59:52,928
Tulin ostamaan
itsepuolustustuotteita täällä kerran.

687
00:59:54,894 --> 00:59:58,661
Jos minun täytyy kuolla,
Haluan sen olevan vähemmän kipeä.

688
01:00:34,994 --> 01:00:35,927
Voinko?

689
01:00:35,994 --> 01:00:37,094
Tule sisään.

690
01:00:59,861 --> 01:01:02,228
Voiko tämä estää veitsen?

691
01:01:03,161 --> 01:01:04,428
Ei tietenkään.

692
01:01:05,228 --> 01:01:06,961
Se voi estää luoteja,
mutta ei veitsiä.

693
01:01:07,028 --> 01:01:10,494
Mikä sitten voi estää veitsen?

694
01:01:12,961 --> 01:01:14,261
Odota hetki.

695
01:01:27,328 --> 01:01:29,728
Otan tämän puhelun ulos.

696
01:01:44,761 --> 01:01:46,194
Hei Jung-yoon.

697
01:01:46,261 --> 01:01:49,227
Anna minun esittää sinulle kysymys.

698
01:01:49,294 --> 01:01:51,961
Jos joku on kanssasi,
sano vain kyllä tai ei.

699
01:01:52,028 --> 01:01:54,294
Ei, olen yksin.

700
01:01:54,361 --> 01:01:58,094
Onko lähelläsi nyt joku

701
01:01:58,161 --> 01:02:01,061
kuka sanoo näkevänsä tulevaisuutta?

702
01:02:01,128 --> 01:02:02,561
Mistä sinä sen tiedät?

703
01:02:04,661 --> 01:02:05,994
Tuo mies...

704
01:02:08,061 --> 01:02:10,261
Hän on epäilty
sarjamurhatapauksessa.

705
01:02:17,128 --> 01:02:18,561
Oletko kunnossa?

706
01:02:22,494 --> 01:02:23,661
Kyllä.

707
01:02:23,728 --> 01:02:24,761
Jung-yoon.

708
01:02:25,261 --> 01:02:27,694
Voitko tehdä minulle palveluksen?

709
01:02:31,261 --> 01:02:32,994
Tiedän missä se on.

710
01:02:34,561 --> 01:02:35,861
Menen sinne.

711
01:02:36,628 --> 01:02:38,128
Mutta herra...

712
01:02:38,794 --> 01:02:43,261
Onko tuo mies todella...

713
01:02:45,961 --> 01:02:48,094
Ei väliä mitä hän sanoi sinulle,

714
01:02:48,161 --> 01:02:50,628
hän on kuntoutumaton kusipää.

715
01:02:51,428 --> 01:02:53,294
Minun täytyy saada hänet kiinni.

716
01:02:55,194 --> 01:02:59,694
Lupaan suojella sinua
ei väliä mitä.

717
01:03:00,561 --> 01:03:01,961
Luotat minuun, eikö?

718
01:03:03,228 --> 01:03:04,627
Kyllä.

719
01:03:04,694 --> 01:03:07,161
Hyvä. Kiitos.

720
01:03:24,961 --> 01:03:26,761
(USKO ON VARMA
MITÄ TOIVAMME)

721
01:03:26,828 --> 01:03:28,461
(JA TIETTYÄ
MITÄ EMME NÄY)

722
01:03:50,328 --> 01:03:52,794
(LEE JUNG-YOON: Olen matkalla)

723
01:04:10,661 --> 01:04:13,728
Olemme täällä.
Tässä minä kuolen.

724
01:05:07,828 --> 01:05:11,628
Nykyinen aika on 11:35 pm.

725
01:05:18,294 --> 01:05:19,828
25 minuuttia jäljellä.

726
01:05:44,161 --> 01:05:46,128
(päällikkö HWANG)

727
01:05:55,594 --> 01:05:56,794
Kyllä, päällikkö.

728
01:05:56,861 --> 01:05:58,061
missä olet?

729
01:05:58,694 --> 01:06:01,694
Ah... no...

730
01:06:01,761 --> 01:06:03,694
Detective Park antoi käskyt?

731
01:06:03,761 --> 01:06:07,327
Anteeksi? Ah...

732
01:06:07,394 --> 01:06:09,128
Ketä sinä nyt haikailet?

733
01:06:11,928 --> 01:06:14,794
Lee Jung-yoon.
Hän työskenteli Maze Clubilla.

734
01:06:14,861 --> 01:06:16,561
Detective Park kertoi minulle

735
01:06:16,628 --> 01:06:18,028
katsella häntä stalkerilta.

736
01:06:18,794 --> 01:06:22,561
Onko hän nyt miehen kanssa?

737
01:06:22,628 --> 01:06:23,628
Kyllä.

738
01:06:24,828 --> 01:06:26,661
Lähetä minulle sijaintisi.

739
01:06:26,728 --> 01:06:29,028
Ja kuuntele minua tarkasti.

740
01:06:29,528 --> 01:06:31,894
Etsivä Park
on matkalla sinne.

741
01:06:31,961 --> 01:06:33,661
Pitäisikö minun sitten liittyä häneen?

742
01:06:33,728 --> 01:06:36,194
Ei, pysy katsomassa tilannetta

743
01:06:36,261 --> 01:06:37,794
ja raportoi suoraan minulle.

744
01:06:37,861 --> 01:06:40,361
Kerro Parkille, että sinä
palasi asemalle.

745
01:06:40,428 --> 01:06:41,428
Anteeksi?

746
01:06:42,461 --> 01:06:43,761
Nam Sang-hyun.

747
01:06:43,828 --> 01:06:45,727
Älä yritä käyttää päätäsi

748
01:06:45,794 --> 01:06:47,794
ja tee mitä käsketään.

749
01:06:49,894 --> 01:06:51,294
Kyllä, sir.

750
01:06:58,428 --> 01:07:00,161
Kuulitko Ki-hoonista?

751
01:07:01,261 --> 01:07:03,294
Huomasin ja kysyin häneltä.

752
01:07:06,061 --> 01:07:07,361
Hyvä.

753
01:07:07,861 --> 01:07:08,894
Niin?

754
01:07:11,661 --> 01:07:14,461
Halusin kuulla sen sinulta,

755
01:07:15,694 --> 01:07:17,094
ennen kuin ilmoitan siitä
sisäisiin asioihin.

756
01:07:18,928 --> 01:07:20,594
Haluatko minun pyytävän anteeksi?

757
01:07:21,094 --> 01:07:22,761
Miksi teit sen, sir?

758
01:07:30,461 --> 01:07:31,428
Päällikkö!

759
01:07:33,261 --> 01:07:35,228
Se on juuri niin kuin tiedät.

760
01:07:36,094 --> 01:07:37,294
Ei mitään muuta

761
01:07:38,094 --> 01:07:39,428
eikä vähempää.

762
01:07:50,494 --> 01:07:54,461
Ensin sovitaan
Kim Jun-woon kanssa.

763
01:07:54,528 --> 01:07:57,294
Etsivä Nam löysi Kim Jun-woon.

764
01:07:57,828 --> 01:07:59,628
Etsivä Park
on matkalla sinne.

765
01:08:01,028 --> 01:08:02,061
Mitä?

766
01:08:03,528 --> 01:08:05,261
Ovatko he löytäneet Kim Jun-woon?

767
01:08:07,328 --> 01:08:09,528
Eikö Ki-hoon kertonut sinulle?

768
01:08:10,028 --> 01:08:12,561
Hän käski etsivä Namin perääntyä.

769
01:08:18,794 --> 01:08:21,561
(DETEKTIIVIN NIMI: PÄÄN TAKAISIN)

770
01:08:44,561 --> 01:08:46,561
Kukaan ei uskonut minua.

771
01:08:49,228 --> 01:08:50,594
Koska se kuulostaa hullulta

772
01:08:52,528 --> 01:08:54,661
että minulla oli näyn heidän kuolemasta.

773
01:08:56,194 --> 01:08:57,861
Mitä yrität sanoa?

774
01:09:09,828 --> 01:09:11,394
Sinäkään et usko minua.

775
01:09:16,961 --> 01:09:18,561
Kuka oli puhelimessa?

776
01:09:25,628 --> 01:09:27,394
Voitko luottaa siihen ihmiseen?

777
01:09:29,328 --> 01:09:30,228
Ei

778
01:09:32,494 --> 01:09:35,494
En luota keneenkään,
mutta nyt minä itse,

779
01:09:35,994 --> 01:09:37,828
koska minä olen se joka kuolee.

780
01:09:38,328 --> 01:09:40,228
Minä olen se, joka näin sen.

781
01:09:41,461 --> 01:09:43,561
Sinun täytyy luottaa minuun.

782
01:09:52,228 --> 01:09:56,061
Nykyinen aika on 11:57 pm.

783
01:09:56,661 --> 01:09:58,528
On melkein aika

784
01:10:00,128 --> 01:10:01,461
että sinä kuolet.

785
01:10:15,061 --> 01:10:16,494
Älä koske minuun!

786
01:10:16,561 --> 01:10:18,194
Anna minun mennä!

787
01:10:21,161 --> 01:10:22,361
Ole hyvä...

788
01:10:25,861 --> 01:10:27,228
Luota minuun.

789
01:10:45,961 --> 01:10:47,028
Jäätyä!

790
01:10:47,528 --> 01:10:51,328
Päästä irti hänestä
ja käänny hitaasti puoleeni.

791
01:11:06,361 --> 01:11:07,761
Laita veitsi alas.

792
01:11:09,928 --> 01:11:11,394
Jätä se, Kim Jun-woo!

793
01:11:11,894 --> 01:11:13,428
Pysy takana.

794
01:11:14,094 --> 01:11:15,894
Varoitan sinua
protokollan mukaan.

795
01:11:16,394 --> 01:11:18,527
Jos et pudota veistä,

796
01:11:18,594 --> 01:11:20,161
Minun täytyy ampua.

797
01:11:21,194 --> 01:11:22,594
Pudota veitsi.

798
01:11:23,194 --> 01:11:24,661
En voi pudottaa sitä.

799
01:11:25,794 --> 01:11:27,994
Tappaja tulee nyt.

800
01:11:28,061 --> 01:11:29,228
Tappaja?

801
01:11:30,361 --> 01:11:33,528
Miksi? Oletko huolissasi?

802
01:11:34,894 --> 01:11:36,961
Että hän ei kuole kuten sanoit?

803
01:11:38,128 --> 01:11:39,161
Ei

804
01:11:39,761 --> 01:11:41,594
Että et voi tappaa häntä?

805
01:11:42,661 --> 01:11:43,727
Et ennustanut,

806
01:11:43,794 --> 01:11:46,527
mutta ilmoitti tappaneensa hänet.

807
01:11:46,594 --> 01:11:48,927
Hän on se, joka sai sinut tänne.

808
01:11:48,994 --> 01:11:51,194
Hän auttoi houkuttelemaan sinut sisään.

809
01:12:02,194 --> 01:12:04,528
Se on ohi, sinä hullu murhaaja!

810
01:12:12,694 --> 01:12:13,728
Se olit sinä.

811
01:12:19,794 --> 01:12:21,261
You killed her!

812
01:12:28,794 --> 01:12:32,361
Nykyinen aika on 11:59 pm.

813
01:12:41,061 --> 01:12:42,294
Oletko kunnossa?

814
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Kyllä.

815
01:12:47,828 --> 01:12:48,761
Anteeksi.

816
01:12:48,828 --> 01:12:50,561
I should've come sooner.

817
01:12:53,594 --> 01:12:56,794
Ei hätää. You came on time.

818
01:12:56,861 --> 01:12:58,128
Oikein.

819
01:13:06,194 --> 01:13:09,961
Kello on 12.00, keskiyö.

820
01:13:10,028 --> 01:13:14,594
(ÄLÄ KUOLE. virnistele ja kestä sitä,
LEE JUNG-YOON)

821
01:13:17,961 --> 01:13:21,094
Mistä tiedät
Kuolenko 6 tuntia myöhemmin?

822
01:13:22,461 --> 01:13:25,428
Kellosi näytti 12:ta.

823
01:13:55,594 --> 01:13:58,128
Hyvää syntymäpäivää, Lee Jung-yoon.

824
01:14:01,828 --> 01:14:05,994
I prepared
a surprise gift for you.

825
01:14:06,828 --> 01:14:08,394
Joten sinun pitäisi

826
01:14:08,894 --> 01:14:11,028
sano kiitos ja ota se.

827
01:14:12,994 --> 01:14:14,661
Jatka.

828
01:14:16,194 --> 01:14:17,428
Tässä.

829
01:14:26,561 --> 01:14:32,294
Are you the one
who killed those women?

830
01:14:36,294 --> 01:14:37,628
Miksi?

831
01:14:42,061 --> 01:14:43,394
Kuntoutus.

832
01:14:47,161 --> 01:14:48,728
Kuntoutus?

833
01:14:50,194 --> 01:14:51,961
Mikä on kutsumukseni?

834
01:14:54,861 --> 01:14:57,161
Se suojaa
yleisön turvallisuus,

835
01:14:57,894 --> 01:15:00,828
rikollisten saattaminen oikeuden eteen,

836
01:15:01,894 --> 01:15:03,261
ja kuntouttaa niitä.

837
01:15:05,528 --> 01:15:08,328
Nuo naiset olivat viattomia.

838
01:15:09,428 --> 01:15:11,628
Helvetti! Kuinka voit sanoa
olivatko he syyttömiä?

839
01:15:17,361 --> 01:15:19,194
Kysyn vielä kerran.

840
01:15:20,994 --> 01:15:27,794
Oliko Maze Club hyvä vai paha?

841
01:15:27,861 --> 01:15:29,428
Mitä sinä tarkoitat?

842
01:15:30,828 --> 01:15:32,194
Paha.

843
01:15:32,261 --> 01:15:33,461
Paha!

844
01:15:35,294 --> 01:15:37,194
Absoluuttinen paha.

845
01:15:37,261 --> 01:15:39,727
Paha kohtaamispaikka
joka syövyttää maailman,

846
01:15:39,794 --> 01:15:42,561
ääliö kuten sinä,
joka työskenteli Choin alaisuudessa,

847
01:15:43,328 --> 01:15:45,328
ja poliisi, joka tiesi

848
01:15:47,228 --> 01:15:49,194
joka peitti sen rahalla,

849
01:15:49,261 --> 01:15:51,994
ovat kaikki lunastuksen ulkopuolella!

850
01:15:56,061 --> 01:15:58,128
Mikä oikeus sinulla on?

851
01:15:58,694 --> 01:16:00,728
Kuka sinä olet tuomitsemaan?

852
01:16:03,928 --> 01:16:05,061
Jung-yoon.

853
01:16:07,828 --> 01:16:09,128
Mitä mieltä olette?

854
01:16:11,094 --> 01:16:12,428
Luuletko

855
01:16:14,128 --> 01:16:16,194
onko sinulla oikeus pelastua?

856
01:16:21,994 --> 01:16:23,161
Tallennettiin?

857
01:16:27,528 --> 01:16:29,494
Aivan kuten en voi pelastaa sinua,

858
01:16:30,561 --> 01:16:31,594
sinä myös,

859
01:16:32,161 --> 01:16:34,261
ei voi pelastaa minua.

860
01:16:35,961 --> 01:16:37,194
Helvetti.

861
01:16:38,961 --> 01:16:40,961
Etkö ymmärrä pointtia tässä?

862
01:16:46,028 --> 01:16:47,694
Ainoa asia, joka voi pelastaa meidät

863
01:16:50,794 --> 01:16:54,394
olemme me itse, sinä säälittävä häviäjä.

864
01:17:13,928 --> 01:17:16,728
Nyt sinäkin olet poissa.

865
01:17:18,928 --> 01:17:19,961
Sitten

866
01:17:24,294 --> 01:17:27,628
katso ja muista lopetuksesi.

867
01:17:29,028 --> 01:17:31,094
Näin kuolet.

868
01:17:32,061 --> 01:17:33,094
nyt...

869
01:17:44,361 --> 01:17:47,528
Nykyinen aika on 12:01 am.

870
01:18:36,028 --> 01:18:37,061
Miksi?

871
01:18:40,028 --> 01:18:41,561
Miksi tapoit hänet!

872
01:18:48,394 --> 01:18:49,428
Stop!

873
01:18:53,194 --> 01:18:54,594
Lopeta.

874
01:18:56,261 --> 01:18:59,028
Haluatko olla kuin se idiootti?

875
01:19:03,328 --> 01:19:05,161
Lopetetaan tähän.

876
01:19:10,261 --> 01:19:12,728
Aivan, töppä. Lopeta...

877
01:19:39,194 --> 01:19:40,961
Jäätyy, Kim Jun-woo!

878
01:20:26,728 --> 01:20:30,161
Oletko sinä se
kuka tappoi nuo naiset?

879
01:20:32,561 --> 01:20:33,561
Miksi?

880
01:20:34,394 --> 01:20:35,628
Kuntoutus.

881
01:20:37,128 --> 01:20:38,328
Kuntoutus?

882
01:20:39,961 --> 01:20:42,494
Mikä on kutsumukseni?

883
01:20:44,628 --> 01:20:46,961
Se suojaa
yleisön turvallisuus,

884
01:20:47,661 --> 01:20:50,361
rikollisten saattaminen oikeuden eteen,

885
01:20:51,694 --> 01:20:53,794
ja kuntouttaa niitä.

886
01:20:55,261 --> 01:20:58,161
Nuo naiset olivat viattomia.

887
01:21:02,328 --> 01:21:06,594
Voitko lähettää minulle sen tiedoston?

888
01:21:10,128 --> 01:21:11,128
Kyllä.

889
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
Miten selvisit?

890
01:21:31,261 --> 01:21:33,561
En näe omaa tulevaisuuttani,
joten sain tämän.

891
01:21:38,961 --> 01:21:40,828
Luulen, että sinun ei toiminut.

892
01:21:47,461 --> 01:21:51,861
Jos se menisi syvemmälle,
olisin kuollut.

893
01:21:55,661 --> 01:21:57,061
Silti,

894
01:21:58,228 --> 01:22:01,328
näkemyksesi oli oikea.

895
01:22:15,961 --> 01:22:17,894
Tyttöystäväni kuoli vuosi sitten.

896
01:22:22,128 --> 01:22:24,061
Minulla oli näy hänen kuolemastaan,

897
01:22:24,128 --> 01:22:25,561
mutta en voinut pelastaa häntä.

898
01:22:27,628 --> 01:22:29,694
En nähnyt aikaa tai päivämäärää.

899
01:22:32,561 --> 01:22:34,561
Näin mekon, jonka ostin hänelle

900
01:22:38,294 --> 01:22:39,794
vereen tahriintunut.

901
01:22:43,628 --> 01:22:44,894
Tyttöystäväni hautajaisissa,

902
01:22:44,961 --> 01:22:46,628
Minulla oli visio jonkun kuolemasta.

903
01:22:49,594 --> 01:22:51,328
Se oli hänen ystävänsä.

904
01:22:54,861 --> 01:22:57,494
Ei kauan sen jälkeen,
tämäkin henkilö kuoli.

905
01:22:59,128 --> 01:23:01,728
Kerroin hänelle mitä näin,
mutta hän ei uskonut minua.

906
01:23:03,894 --> 01:23:05,994
Kolme naista kuoli näin.

907
01:23:08,361 --> 01:23:10,194
Myöhemmin huomasin, että ne toimivat

908
01:23:10,261 --> 01:23:12,061
samassa seurassa tyttöystäväni kanssa.

909
01:23:13,494 --> 01:23:15,161
Joten aloitin
etsimään muita ihmisiä

910
01:23:15,228 --> 01:23:16,061
jotka siellä työskentelivät.

911
01:23:18,061 --> 01:23:20,128
Tiedät, ettei kohtaloa voi muuttaa.

912
01:23:20,928 --> 01:23:21,961
Miksi?

913
01:23:23,061 --> 01:23:25,061
Saat vain kärsiä enemmän.

914
01:23:27,261 --> 01:23:29,261
Minulle se yhtäkkiä valkeni.

915
01:23:31,861 --> 01:23:33,594
Mitä jos seuraan visioitani

916
01:23:33,661 --> 01:23:35,194
ja löytää tappaja?

917
01:23:36,228 --> 01:23:38,294
Vaikka en voi lopettaa
jonkun kuolema,

918
01:23:38,361 --> 01:23:40,061
ehkä voin pysäyttää tappajan?

919
01:23:42,461 --> 01:23:45,394
Silloin löysit minut?

920
01:23:45,928 --> 01:23:48,094
Heti kun näin sinut,
Minulla oli visio.

921
01:23:49,128 --> 01:23:51,594
Mutta tällä kertaa
Näkisin päivämäärän ja kellonajan.

922
01:23:53,561 --> 01:23:57,594
Ajattelin, että voisinko olla siellä
sillä hetkellä.

923
01:23:59,861 --> 01:24:01,561
Siksi seurasit minua

924
01:24:01,628 --> 01:24:03,494
loppuun asti?

925
01:24:05,828 --> 01:24:07,894
Vaikka en voi muuttaa kohtaloasi...

926
01:24:08,694 --> 01:24:13,961
Sinun piti olla siellä
yrittää saada tappaja kiinni.

927
01:24:17,428 --> 01:24:18,594
Sinä teit sen.

928
01:24:20,528 --> 01:24:21,528
Mitä?

929
01:24:22,028 --> 01:24:26,128
Muutit kohtaloita
monesta muusta ihmisestä.

930
01:24:34,328 --> 01:24:35,461
Luuletko niin?

931
01:24:36,328 --> 01:24:37,661
Uskon sen.

932
01:24:38,861 --> 01:24:42,528
Olen elävä todiste siitä.

933
01:25:25,828 --> 01:25:28,861
Elämä jatkuu minne tahansa.

934
01:25:47,228 --> 01:25:51,561
Vihreä valo palaa.
Ole hyvä ja ylitä katu.

935
01:26:08,161 --> 01:26:10,628
Ajattelin, että tapaamme jonain päivänä.

936
01:26:11,261 --> 01:26:13,261
Tapasimme ennemmin kuin luulin.

937
01:26:14,428 --> 01:26:15,761
Miten sinulla on mennyt?

938
01:26:16,594 --> 01:26:17,761
Miltä näytän?

939
01:26:18,494 --> 01:26:19,528
Hyvä.

940
01:26:23,961 --> 01:26:28,828
Entä sinä?
Näetkö vielä painajaisia?

941
01:26:30,561 --> 01:26:33,261
Ei, ei enää.

942
01:26:34,461 --> 01:26:35,994
Se on liian huono.

943
01:26:36,494 --> 01:26:38,027
Jos tapasin sinut,

944
01:26:38,094 --> 01:26:41,328
Halusin kysyä miten kuolen.

945
01:26:43,294 --> 01:26:45,528
Mummo viimeisessä näyssäni

946
01:26:47,828 --> 01:26:49,661
oli hänen perheensä ympäröimä

947
01:26:49,728 --> 01:26:52,328
lämpimässä kodissa.

948
01:26:53,328 --> 01:26:56,361
Hän makasi sängyllä
ja vetää henkeään.

949
01:26:56,994 --> 01:26:59,361
Vanha mies,
kuka on hänen miehensä,

950
01:26:59,428 --> 01:27:01,494
piti häntä kädestä tiukasti.

951
01:27:02,361 --> 01:27:03,561
Se en ollut minä.

952
01:27:06,928 --> 01:27:08,928
Näin visio päättyi.

953
01:27:11,161 --> 01:27:16,228
Joten elät onnellista elämää
loppuun asti.

954
01:27:17,094 --> 01:27:18,861
Ethän valehtele, ethän?

955
01:27:21,994 --> 01:27:23,828
Etkö vieläkään luota minuun?

956
01:27:25,028 --> 01:27:27,028
Koska se ei ollut
siis keskiyöllä?

957
01:27:28,794 --> 01:27:31,228
Siinä on jotain
Unohdin kertoa sinulle.

958
01:27:32,794 --> 01:27:37,094
Kelloni oli
1 minuutin hitaampi silloin.

959
01:27:38,328 --> 01:27:41,628
Joten visiosi oli aivan oikea.

960
01:27:43,128 --> 01:27:45,761
Minä uskon sinua.

961
01:27:48,794 --> 01:27:50,628
60 vuotta myöhemmin,

962
01:27:52,728 --> 01:27:54,361
sinä kuolet.

963
01:28:22,994 --> 01:28:26,094
(KUOLET 6 TUNNissa)

964
01:28:26,861 --> 01:28:30,794
(PARK JU HYUN
JAEHYUN KWAK SI-YANG)

965
01:28:30,861 --> 01:28:34,428
(OHJAJA LEE YUN-SEOK)